This film is greater than the sum of its parts. It’s a straightforward biopic about a band and a legacy that’s is furthest thing from straightforward.