This documentary is a love letter to Lil Peep, a vindication of SoundCloud rap and much more.